1
00:00:02,302 --> 00:00:04,077
Coasta este senină?
Ce porţi?
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,242
Hainele mele de furiș.
A plecat?
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,411
Da, a plecat. Intră.
Trebuie să vezi asta.
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,751
Tom și cu mine ne-am văzut
unul pe altul pentru câteva săptămâni,
5
00:00:10,810 --> 00:00:14,019
și cred că sunt gata
să spun că te iubesc
6
00:00:14,647 --> 00:00:15,682
spre apartamentul lui.
7
00:00:15,749 --> 00:00:19,424
Te iubesc atat de mult.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,495
Uită-te la toate
aceste pături.
9
00:00:21,554 --> 00:00:25,001
Unul pe otoman, unul pe
scaunul, unul pe canapea.
10
00:00:25,091 --> 00:00:26,195
Aici. Simte.
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,738
Sfinte dracu, asta e moale.
12
00:00:28,628 --> 00:00:29,800
Oh, Doamne. Este asta...
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,104
Da. Un raft întreg
de apă de cocos.
14
00:00:32,165 --> 00:00:34,441
Cred că o să plâng
Acesta este ca raiul fetelor.
15
00:00:34,501 --> 00:00:35,912
A făcut el toate
asta doar pentru tine?
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,505
Nu, doar el
trăiește așa.
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,777
Este profund îndatorat. Dar știi ce?
Cui îi pasă?
18
00:00:39,839 --> 00:00:43,412
Pentru că verifică. O brânză
farfurie și smochine Adriatice.
19
00:00:43,476 --> 00:00:45,717
Leslie, asta este
mereu aici.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,417
nu stiu cand
are timp să reușească.
21
00:00:47,480 --> 00:00:51,690
Cremă de ochi boutique. Acolo de colonie unisex.
Exfoliant pentru buze.
22
00:00:51,751 --> 00:00:54,027
Migdale acoperite cu ciocolata
și o carte de sudoku.
23
00:00:54,087 --> 00:00:55,760
Doar facilități peste tot.
24
00:00:55,822 --> 00:00:57,529
Îmi plac facilitățile.
Știu!
25
00:00:57,590 --> 00:00:59,126
Verificați asta.
Aceasta este partea cea mai bună.
26
00:00:59,192 --> 00:01:00,762
Optzeci de grade,
noapte si zi.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,700
Uită-te la asta.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,765
Mai este unul moale.
29
00:01:06,232 --> 00:01:07,643
Ohhh!
30
00:01:30,056 --> 00:01:31,967
Consilierul Pillner,
as putea avea un moment?
31
00:01:32,025 --> 00:01:33,095
Fă-o repede.
32
00:01:33,159 --> 00:01:36,902
În documentarul său fundamental din 2009,
regizorul Ken Burns
33
00:01:36,963 --> 00:01:40,308
descrie parcurile naționale
sistem ca cea mai bună idee a Americii.
34
00:01:40,366 --> 00:01:41,538
Mult mai repede.
35
00:01:41,601 --> 00:01:44,480
Bine. Ei bine, dar ar trebui
uita-te la acel documentar.
36
00:01:44,637 --> 00:01:47,083
Acum, îmi dau seama că ești
intocmirea noului buget al orasului,
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,312
si am auzit
că plănuiești
38
00:01:48,374 --> 00:01:50,786
la reducerea
finanțarea Parcurilor cu 8%.
39
00:01:51,244 --> 00:01:53,781
Consilierul Pillner,
asta nu se poate întâmpla.
40
00:01:53,847 --> 00:01:55,724
Am ajuns să cunosc
consilierii orasenilor
41
00:01:55,782 --> 00:01:57,625
destul de bine pentru că
a campaniei mele.
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,320
Dacă auzi vreunul
despre ei vorbind
43
00:01:59,385 --> 00:02:02,559
durerea aceea blondă în
fundul, asta sunt eu.
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,103
Leslie, bugetul acela
este aproape finalizată.
45
00:02:05,692 --> 00:02:08,104
Îmi place să construiesc
nave în sticle.
46
00:02:08,361 --> 00:02:10,272
Când nava este terminată,
Am pus un dop în el,
47
00:02:10,330 --> 00:02:11,707
pune-l pe raft,
si merg mai departe.
48
00:02:11,764 --> 00:02:13,175
Ține dopul acela, domnule.
49
00:02:13,233 --> 00:02:17,238
Pentru că sunt pe cale să pun un
chip adorabil pe tăieturile propuse.
50
00:02:17,303 --> 00:02:19,249
Faceți cunoștință cu Melodi Sternway.
51
00:02:19,305 --> 00:02:21,979
Ea este înscrisă în cinci
din programele noastre Parcuri.
52
00:02:22,075 --> 00:02:24,453
Departamentul nostru este
singurul lucru dintre ea
53
00:02:24,511 --> 00:02:28,015
și o viață de vârfuri de tuburi
și tatuaje tribale
54
00:02:28,081 --> 00:02:29,651
și barfing în căzile cu hidromasaj.
55
00:02:31,351 --> 00:02:32,955
Vă rog.
Bine. M-ai prins.
56
00:02:33,019 --> 00:02:34,327
Voi găsi tăieturile
altundeva.
57
00:02:41,528 --> 00:02:44,008
Bună dimineața, tuturor.
Sunt April Ludgate,
58
00:02:44,063 --> 00:02:47,875
și voi completa pentru
Leslie în timp ce ea candidează pentru o funcție.
59
00:02:48,801 --> 00:02:52,715
Deci, noul protocol de urgență
pentru Departamentul Parcuri
60
00:02:52,772 --> 00:02:55,309
poate fi găsit
în liantele tale.
61
00:02:55,375 --> 00:02:59,380
Care este mai exact lanțul
comandă, față de răspunsul la fața locului?
62
00:03:00,079 --> 00:03:01,888
Știi ce?
De ce nu spunem
63
00:03:01,948 --> 00:03:05,327
că oricine ajunge la urgență
primul va fi responsabil?
64
00:03:05,418 --> 00:03:08,922
Bine. Deci, dacă există un
explozie, să zicem, în Ramsett Park
65
00:03:08,988 --> 00:03:12,936
iar cineva de la Canalizare ajunge acolo
mai întâi, ar fi ei la conducere?
66
00:03:13,459 --> 00:03:16,133
Habar n-aveam cum
slujba îngrozitoare a lui Leslie este.
67
00:03:16,362 --> 00:03:20,003
Ea s-a referit la această întâlnire
ca o plimbare emoționantă non-stop.
68
00:03:20,166 --> 00:03:23,545
Nu sunt sigur, dar
Tom poate răspunde la asta dacă...
69
00:03:25,638 --> 00:03:26,708
ce faci?
70
00:03:26,773 --> 00:03:28,116
Doar săriind
unele idei de afaceri
71
00:03:28,174 --> 00:03:30,780
de pe Russell Simmons
pe Twitter. De ce?
72
00:03:31,211 --> 00:03:34,124
Tot respectul, doamnă Ludgate, vă rog
știi măcar ce cauți aici?
73
00:03:34,214 --> 00:03:37,661
Tot respectul cuvenit, domnule Hamsterpenis,
dar nu, eu nu.
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,128
Numele meu de familie este Giles.
75
00:03:39,219 --> 00:03:41,825
esti sigur? Pentru că tu
arata ca un Hamsterpenis.
76
00:03:41,988 --> 00:03:44,969
Ce zici de o colonie
care poate ucide păianjeni?
77
00:03:45,558 --> 00:03:48,471
Ron Swanson, este al meu
cu placere sa va informez
78
00:03:48,561 --> 00:03:52,407
că ești finalist pentru
postul de asistent City Manager.
79
00:03:52,665 --> 00:03:54,406
Chris, simt
Ar trebui să-ți reamintesc
80
00:03:54,467 --> 00:03:56,344
că nu cred
că poziţia
81
00:03:56,402 --> 00:03:58,678
sau întregul guvern
ar trebui să existe.
82
00:03:58,972 --> 00:04:01,680
Acestea fiind spuse, ai fi
un prost să nu mă aleagă.
83
00:04:01,741 --> 00:04:04,347
Voi pătrunde mai adânc în
burta fiarei,
84
00:04:04,444 --> 00:04:07,857
dacă înseamnă că sunt capabil să merg mai departe
limitați cheltuielile guvernamentale nesăbuite.
85
00:04:07,914 --> 00:04:10,121
Adică, am
atâtea idei.
86
00:04:10,450 --> 00:04:15,263
Unele sunt simple, cum ar fi eliminarea traficului
lumini și eliminați oficiul poștal.
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,332
Cele mai mari
va fi mai dur, cum ar fi,
88
00:04:18,091 --> 00:04:20,401
adu toate astea
prăbușindu-se la pământ.
89
00:04:20,893 --> 00:04:22,895
Mai este un pas
în procesul de verificare.
90
00:04:22,996 --> 00:04:26,773
Tu și cu mine ne vom îmbarca într-o rapidă
sesiune de meditație a ritmului cardiac,
91
00:04:27,033 --> 00:04:30,207
concentrându-se pe respirația conștientă
și deschiderea chakrei inimii.
92
00:04:30,570 --> 00:04:32,846
Nu sunt sigur
Mă interesează asta.
93
00:04:32,905 --> 00:04:35,249
Nu, sunt sigur. nu sunt
interesat de asta.
94
00:04:35,308 --> 00:04:38,221
Ron, tu și cu mine suntem
oameni foarte diferiti.
95
00:04:38,311 --> 00:04:39,756
Și avem adesea
fost în contradicție.
96
00:04:39,879 --> 00:04:43,486
Este crucial ca tu și cu mine
petrece o zi angajat spiritual.
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,551
Și ia în considerare ce ar fi
chiar vreau să lucrăm împreună.
98
00:04:45,618 --> 00:04:47,427
Crede-mă, o să-ți placă.
Ne vedem mâine.
99
00:04:47,487 --> 00:04:49,433
Oh! Purtați pantalonii de yoga.
100
00:04:51,124 --> 00:04:53,297
Bine, chiar mi-aș dori să o facem
am vorbit mai întâi despre asta.
101
00:04:53,393 --> 00:04:54,929
Ce ar putea
greseste-te in privinta mea
102
00:04:54,994 --> 00:04:56,496
salvarea
Bugetul Departamentului Parcuri?
103
00:04:56,562 --> 00:04:58,872
Nu știu.
Acesta este ideea.
104
00:04:59,065 --> 00:05:01,272
Te gândești ca
un angajat al Departamentului Parcuri,
105
00:05:01,334 --> 00:05:03,041
nu un consiliu municipal
candidat.
106
00:05:03,102 --> 00:05:04,342
Ești într-o campanie.
107
00:05:04,404 --> 00:05:06,111
Literal tot ceea ce tu
a face chiar acum este politica.
108
00:05:06,172 --> 00:05:08,413
Oh, chiar aşa? Asta e politica?
Vai!
109
00:05:08,541 --> 00:05:11,545
Ce este asta?
De ce ai făcut asta?
110
00:05:11,611 --> 00:05:14,854
Sunt într-o dispoziție bună pentru că a
consilierul municipal m-a ascultat.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,291
Asta înseamnă
Am niște suc.
112
00:05:16,816 --> 00:05:18,625
Uite, asta ar putea fi
un lucru bun.
113
00:05:18,685 --> 00:05:21,564
Dar există un motiv pentru care stabilim strategii
înainte de a lua decizii.
114
00:05:21,621 --> 00:05:22,998
Bine- Bine-
115
00:05:23,056 --> 00:05:25,400
Voi da niște apeluri,
vezi unde suntem.
116
00:05:25,458 --> 00:05:26,698
Bucurându-se de priveliște.
117
00:05:26,759 --> 00:05:27,965
Ce se întâmplă?
118
00:05:28,294 --> 00:05:31,366
Sunt cu adevărat în tine.
Dă-mi o învârtire, iubito.
119
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
urasc
făcând treaba lui Leslie.
120
00:05:33,733 --> 00:05:36,111
Eu înlocuiesc o persoană
care zâmbește în 90% din timp.
121
00:05:36,569 --> 00:05:39,743
Tom, poți te rog să mă ajuți?
Vă rog? Sau doar o faci?
122
00:05:39,806 --> 00:05:42,116
Haide, sclipire mică.
Nu renunţa.
123
00:05:42,175 --> 00:05:43,483
Ce face Leslie
spun mereu?
124
00:05:43,543 --> 00:05:45,648
Nu știu. Ciudat
chestii despre vafe?
125
00:05:45,712 --> 00:05:48,420
Ea spune că ieși dintr-o
treaba ce pui in ea.
126
00:05:48,481 --> 00:05:50,654
Trebuie doar să găsești un proiect
esti pasionat.
127
00:05:50,717 --> 00:05:53,721
De exemplu, am fost incredibil la
denumirea băuturilor la Snakehole Lounge,
128
00:05:53,786 --> 00:05:56,323
pentru că îmi pasă foarte mult
despre băuturile de semnătură.
129
00:05:56,589 --> 00:05:58,500
The Beer-yonce Knowles.
130
00:05:58,725 --> 00:06:01,262
Este doar o bere obișnuită, dar
am pus-o într-o cană sexy.
131
00:06:01,327 --> 00:06:03,102
Se perechea frumos
cu Jay-Zima.
132
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
Am cumpărat o grămadă de Zima
când fabrica se închide.
133
00:06:05,298 --> 00:06:07,039
Sună distractiv. Poate eu
ar trebui să lucreze la un bar.
134
00:06:07,100 --> 00:06:10,946
Haide. Trebuie să existe un aspect
din această meserie la care îți pasă.
135
00:06:11,971 --> 00:06:15,384
Buna ziua. Iată câteva
hârtiile cerute de Leslie.
136
00:06:16,709 --> 00:06:18,620
Acestea sunt goale.
Ciudat.
137
00:06:18,678 --> 00:06:20,885
Atâta timp cât sunt aici,
pot sa iti pun o intrebare?
138
00:06:21,381 --> 00:06:24,794
Ai participat vreodată
în meditație cu Chris?
139
00:06:24,884 --> 00:06:27,922
Oh da. Când ne-am întâlnit,
m-a pus să o fac în fiecare săptămână.
140
00:06:28,187 --> 00:06:29,461
De ce sunt eu aici?
141
00:06:29,522 --> 00:06:30,762
bine,
aici este afacerea.
142
00:06:30,923 --> 00:06:32,869
E nebunesc plictisitor.
Durează pentru totdeauna.
143
00:06:32,925 --> 00:06:34,268
Ai de gând să
ai vrea sa fii mort.
144
00:06:36,095 --> 00:06:37,438
Vrei să împrumuți
pantalonii mei de yoga?
145
00:06:40,366 --> 00:06:43,745
Hei. Deci a finalizat Pillner bugetul?
Suntem bine?
146
00:06:43,803 --> 00:06:45,282
Noi suntem cei
opusul de bine.
147
00:06:45,338 --> 00:06:46,408
Ce vrei să spui?
148
00:06:46,472 --> 00:06:47,712
Pentru a păstra banii
în parcuri,
149
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
se vor închide
Adăpostul pentru animale din partea de vest.
150
00:06:49,942 --> 00:06:51,353
Banii trebuiau
vin de undeva,
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,118
si adapostul
este pe ultimele sale picioare.
152
00:06:53,179 --> 00:06:55,420
Deci o închid
la sfarsitul saptamanii.
153
00:06:55,481 --> 00:06:56,960
Acolo
Campionul a venit de la.
154
00:06:57,016 --> 00:06:58,324
Ce se va întâmpla cu
toate celelalte animale?
155
00:06:58,384 --> 00:07:00,125
Ei bine, vor fi...
156
00:07:00,253 --> 00:07:01,357
Bine.
nu,
157
00:07:01,421 --> 00:07:02,456
vor fi...
158
00:07:04,791 --> 00:07:06,828
- Nu.
- Băieți?
159
00:07:07,026 --> 00:07:10,701
Aparent, Leslie Knope
a exercitat influența ei din interior
160
00:07:10,763 --> 00:07:14,336
și l-a făcut pe consilierul Pillner
salvează-i prețiosul departament,
161
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
chiar dacă asta însemna
închiderea adăpostului.
162
00:07:16,736 --> 00:07:20,445
Acum, nu spun că Leslie
Knope este un ucigaș de câini, în sine
163
00:07:20,506 --> 00:07:22,577
Cred doar că acțiunile ei
ridica cateva intrebari.
164
00:07:22,675 --> 00:07:25,212
Ca, de exemplu,
este o ucigașă de câini?
165
00:07:25,278 --> 00:07:26,416
Oh, Doamne!
166
00:07:26,479 --> 00:07:27,981
Ei bine, nu știu
Răspunde la asta, Jennifer,
167
00:07:28,047 --> 00:07:30,891
dar tonul tău
ma pune pe ganduri, da.
168
00:07:31,250 --> 00:07:32,695
Spune
la revedere, Pebble.
169
00:07:34,287 --> 00:07:36,824
Pentru că
Leslie Knope te va ucide.
170
00:07:37,790 --> 00:07:40,430
A primit cățelul perfect
pentru acea lovitură. Ea este bună.
171
00:07:40,493 --> 00:07:41,972
Leslie, există
o femeie la telefon
172
00:07:42,028 --> 00:07:43,632
asta spune fiica ei
îi este frică să meargă la culcare
173
00:07:43,696 --> 00:07:47,200
pentru că Leslie Knope pleacă
să vină să-și ucidă pisicuța.
174
00:07:47,600 --> 00:07:48,704
Bine, putem remedia asta.
175
00:07:48,768 --> 00:07:49,838
Da, putem.
176
00:07:49,969 --> 00:07:51,812
Mâine dimineață, suntem
întorcându-se la Pillner
177
00:07:51,871 --> 00:07:53,646
și spunându-i să
reduce bugetul Parcurilor.
178
00:07:53,706 --> 00:07:56,880
Nu, nu, nu, nu. Putem
dau seama de altceva.
179
00:08:06,786 --> 00:08:07,992
Leslie?
180
00:08:08,387 --> 00:08:10,367
Hei, dragă. Bună dimineaţa.
Cum ai dormit?
181
00:08:10,423 --> 00:08:11,959
Am adoptat 32 de pisici și câini.
182
00:08:12,024 --> 00:08:13,594
Vrei clătite?
O să fac clătite.
183
00:08:13,693 --> 00:08:15,070
- E un porc?
- Ce? Care?
184
00:08:15,127 --> 00:08:16,834
Este un porc? ești tu
vorbind despre asta?
185
00:08:16,896 --> 00:08:19,877
Acesta chiar aici?
Da, acesta este un porc.
186
00:08:24,403 --> 00:08:27,316
Aceasta este cea mai bună meditație
centru in zona.
187
00:08:27,673 --> 00:08:28,811
Nu pare mult.
188
00:08:28,875 --> 00:08:31,856
Oh, de fapt, acest strip mall
are un chi surprinzător de decent.
189
00:08:31,911 --> 00:08:35,552
Deși mirosurile din greacă
Restaurantul de alături nu sunt ideale.
190
00:08:35,715 --> 00:08:40,425
Dar prin această ușă se află
o liniște profundă, senină.
191
00:08:44,490 --> 00:08:46,834
Scuzați-mă, doamnelor.
Pe dreapta ta.
192
00:08:48,427 --> 00:08:50,839
Acum, intră
atmosfera camerei
193
00:08:51,297 --> 00:08:54,039
și rămâne deschis
a minții și a spiritului.
194
00:08:54,600 --> 00:08:58,138
Acum, în liniște, stai în spate
eu, și hai să ne unim respirația.
195
00:08:59,105 --> 00:09:00,413
voi sta în picioare.
196
00:09:00,473 --> 00:09:01,747
Interesanta tehnica.
197
00:09:12,351 --> 00:09:15,696
Andy, uită-te la băiatul ăsta.
El este un mic ticălos.
198
00:09:15,755 --> 00:09:16,756
Hei acolo.
199
00:09:16,822 --> 00:09:17,892
Hei, Tom, uite.
200
00:09:18,291 --> 00:09:20,862
Oh, tocmai am avut cinci
pisici pe mine deodată.
201
00:09:20,927 --> 00:09:22,565
Vrei să intri aici
și încerc să-mi doboare recordul?
202
00:09:22,628 --> 00:09:24,801
E în regulă, Andy. Cred că sunt
o să-mi păstrez distanța.
203
00:09:24,964 --> 00:09:26,409
Nu vreau nimic din
acea pătrundere a animalelor
204
00:09:26,465 --> 00:09:28,376
interacționând
cu acest cașmir.
205
00:09:28,734 --> 00:09:30,338
Care este jocul tău final
aici, draga mea?
206
00:09:30,403 --> 00:09:33,441
Acest lucru este doar temporar până când eu
găsiți departe pentru a păstra adăpostul deschis
207
00:09:33,506 --> 00:09:34,780
fără tăiere
bugetul Parcurilor.
208
00:09:34,874 --> 00:09:36,820
Hei, dacă aș arunca
împreună o adopție de animale de companie
209
00:09:36,876 --> 00:09:38,753
într-unul din parcurile noastre?
Ar fi tare?
210
00:09:38,811 --> 00:09:40,256
Aprilie, asta ar fi
fii cel mai tare lucru
211
00:09:40,313 --> 00:09:44,056
de când *NSYNC, Aerosmith și
Nelly a cântat împreună
212
00:09:44,116 --> 00:09:46,426
la spectacolul de la pauză de la Super Bowl.
Ew!
213
00:09:46,485 --> 00:09:50,228
Cred că am găsit un proiect
Chiar mi-ar plăcea să fac.
214
00:09:50,856 --> 00:09:52,597
Ajutându-i pe aceștia
pisici și câini.
215
00:09:52,658 --> 00:09:54,899
Ar trebui să fie răsplătiți
pentru că nu sunt oameni.
216
00:09:55,261 --> 00:09:56,763
Urăsc oamenii.
217
00:09:57,363 --> 00:09:58,808
Sunt foarte mândru
din partea ta, aprilie.
218
00:09:58,864 --> 00:10:01,504
Între timp, tu și cu mine mergem
sa te uiti la bugetul orasului,
219
00:10:01,567 --> 00:10:03,945
și o să găsim
ceva consumabil.
220
00:10:04,003 --> 00:10:06,643
Hei, Ben. Porcul te-a mâncat
căști cu anulare a zgomotului.
221
00:10:08,574 --> 00:10:10,144
Porcii sunt minunați.
222
00:10:11,277 --> 00:10:14,190
În total, am fost
acolo cam șase ore.
223
00:10:14,747 --> 00:10:19,162
Și nu, nu meditam. eu doar
stătea acolo, respirând liniștit.
224
00:10:19,719 --> 00:10:23,724
Nu aveam niciun gând în capul meu.
Mintea mea era goală.
225
00:10:23,856 --> 00:10:26,769
Nu știu ce naiba astea
alți crackpots fac.
226
00:10:29,795 --> 00:10:32,275
Jerry, cățeii pleacă
la baie peste tot.
227
00:10:32,331 --> 00:10:33,435
Nu putem lăsa
oamenii văd asta.
228
00:10:33,499 --> 00:10:35,843
Am nevoie de tine continuu
curățați cuștile. Bine?
229
00:10:35,968 --> 00:10:37,606
Ai înțeles, șefule.
Multumesc.
230
00:10:37,670 --> 00:10:40,014
Donna, ai pus informațiile
cearșafuri pe toate cuștile?
231
00:10:40,072 --> 00:10:41,073
Ultimul.
Mare.
232
00:10:41,140 --> 00:10:45,088
Fiecare animal are o fotografie, specială
talente și o istorie personală.
233
00:10:45,144 --> 00:10:46,680
Că am inventat.
234
00:10:46,779 --> 00:10:50,022
Mulți dintre acești câini au fost salvați
oameni din clădirile în flăcări.
235
00:10:50,082 --> 00:10:52,153
Acesta a ajutat
Ray Charles în jur.
236
00:10:52,318 --> 00:10:55,094
Ce? Pisica asta a fost
în Boogie Nights?
237
00:10:56,389 --> 00:10:57,697
Bună. Îți place
băiatul ăsta?
238
00:10:57,757 --> 00:10:58,827
E atât de drăguț.
239
00:10:58,891 --> 00:11:02,031
Știu. Toate animalele
sunt la curent cu fotografiile lor.
240
00:11:02,094 --> 00:11:03,596
Si cred
el te place.
241
00:11:03,663 --> 00:11:04,835
El este destul de grozav.
242
00:11:04,897 --> 00:11:07,935
L-ai cunoscut pe străbunicul lui
a fost Spuds MacKenzie?
243
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
Ce crezi, scumpo?
Vrei să-l duci acasă?
244
00:11:10,970 --> 00:11:12,381
Da, te rog.
245
00:11:13,973 --> 00:11:18,251
În mod realist, bănuiesc că am renunțat
trei până la cinci puncte în sondaje.
246
00:11:18,310 --> 00:11:20,916
Atât de târziu în joc,
este un ucigaș.
247
00:11:21,380 --> 00:11:22,984
Și asta este
un biscuit de câine.
248
00:11:23,082 --> 00:11:24,823
Andy le-a pus pe masă
pentru că voia să încerce
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,591
să aibă câinii
juca poker.
250
00:11:26,652 --> 00:11:29,861
Bine. Leslie, nu avem timp.
Trebuie să ne întoarcem la ei.
251
00:11:29,922 --> 00:11:31,833
Oh, Doamne.
Asta este.
252
00:11:34,894 --> 00:11:35,929
Hmm.
253
00:11:37,096 --> 00:11:38,575
Oh, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, Leslie.
254
00:11:38,631 --> 00:11:41,407
Pur și simplu nu sunt suficienți bani
fă toate lucrurile pe care vrei să le faci.
255
00:11:41,534 --> 00:11:44,140
Încercați să vă potriviți
două nave într-o sticlă.
256
00:11:44,203 --> 00:11:45,807
Și ia-o de la mine, nu poți face asta.
257
00:11:46,305 --> 00:11:47,943
Bine, uită-te la asta.
258
00:11:48,007 --> 00:11:52,217
Sunt trei angajați
desemnat ca D-1 sau pe dispozitiv de reținere.
259
00:11:52,478 --> 00:11:53,582
Lucrări Publice este
încă îi plătesc,
260
00:11:53,646 --> 00:11:55,216
chiar dacă nu au făcut-o
a lucrat în doi ani.
261
00:11:55,281 --> 00:11:58,319
Este o neglijare. scăpăm de
ei și avem doar destui bani
262
00:11:58,384 --> 00:11:59,886
pentru a păstra animalul
funcţionarea adăpostului
263
00:11:59,952 --> 00:12:02,592
tot menţinând
bugetul Parcurilor.
264
00:12:02,655 --> 00:12:03,690
Interesant.
265
00:12:03,756 --> 00:12:05,201
Se pare că am găsit
o sticlă mai mare.
266
00:12:05,257 --> 00:12:08,101
Știu că doar faci o
glumă dar folosind o sticlă mai mare
267
00:12:08,160 --> 00:12:12,666
ar fi considerată înșelăciune de către majoritatea
dintre principalele noastre publicații comerciale. FYI.
268
00:12:13,299 --> 00:12:15,643
Ron, ai radiat
atenție.
269
00:12:16,035 --> 00:12:17,139
Ce ai fost
te gandesti la?
270
00:12:17,236 --> 00:12:18,909
Nu mă gândeam deloc.
271
00:12:18,971 --> 00:12:21,281
Incredibil.
Este nevoie de o tonă de muncă
272
00:12:21,340 --> 00:12:23,411
ca să ajung la genul ăsta
a unui spațiu liber al capului,
273
00:12:23,476 --> 00:12:25,251
oricât m-aș strădui.
274
00:12:25,311 --> 00:12:26,984
Nu încerca atât de mult.
275
00:12:27,179 --> 00:12:30,251
— Nu încerca atât de mult.
276
00:12:30,516 --> 00:12:34,054
Ron, o să încerc să nu faci
metoda de încercare chiar aici, chiar acum.
277
00:12:34,520 --> 00:12:35,931
Chris, stai.
278
00:12:36,522 --> 00:12:40,060
Știu că prostiile astea sunt importante
pentru tine, așa că ar trebui să vin curat.
279
00:12:40,126 --> 00:12:42,470
Nu am scos nimic
acea experiență deloc.
280
00:12:42,862 --> 00:12:44,967
Deci, dacă cauți pe cineva
cui ii place meditatia...
281
00:12:45,030 --> 00:12:46,737
Oh, nu mă așteptam
sa te bucuri de ea.
282
00:12:46,799 --> 00:12:51,248
Singura mea rezervă despre tine ca a
coleg a fost că pari inflexibil.
283
00:12:51,437 --> 00:12:54,577
Și doar acceptând o
activitate care nu te interesează,
284
00:12:54,840 --> 00:12:56,751
ai dat dovadă de flexibilitate.
285
00:12:56,876 --> 00:12:58,856
Ron, ai treaba.
286
00:13:00,279 --> 00:13:01,883
Vrei să te întorci?
Da.
287
00:13:01,947 --> 00:13:05,656
Dar mai întâi, este un fierbinte,
con de carne întors
288
00:13:05,718 --> 00:13:07,891
în acel restaurant grecesc
alaturi.
289
00:13:07,953 --> 00:13:11,696
Nu știu ce este, dar aș vrea
imi place sa mananc totul.
290
00:13:12,591 --> 00:13:14,730
De ce este atât de mort?
Unde sunt toți?
291
00:13:14,927 --> 00:13:16,634
Nu renunța încă. Există
au mai rămas câteva minute.
292
00:13:16,729 --> 00:13:19,107
Acesta este locul în care aruncăm
îndepărtează pisicile noastre nedorite?
293
00:13:19,265 --> 00:13:20,539
Nu. Este invers.
294
00:13:20,599 --> 00:13:24,103
Bine. Am de gând să pun doar
astea aici pentru o secundă.
295
00:13:24,470 --> 00:13:25,847
Și apoi...
296
00:13:28,741 --> 00:13:30,778
Am ajuns să avem mai multe animale
decât cu care am început.
297
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
Asta se întâmplă
când încerci.
298
00:13:32,545 --> 00:13:34,422
Toate aceste animale
urmeaza sa moara.
299
00:13:34,880 --> 00:13:38,623
Dumnezeu. Sper că ești fericit, prostule
oameni din acest oraș prost.
300
00:13:39,318 --> 00:13:41,127
Hei! Hei, tu!
301
00:13:42,054 --> 00:13:44,864
Întoarce-te aici și ia-ți
pisicile de aici.
302
00:13:45,791 --> 00:13:47,327
Crezi că Barack
și Michelle Obama
303
00:13:47,393 --> 00:13:48,895
simt asa la
sfarsitul zilei?
304
00:13:48,961 --> 00:13:50,941
Probabil. Adică,
nu stiu. Cum altfel...
305
00:13:50,996 --> 00:13:52,942
Stai o secundă, e...
306
00:13:52,998 --> 00:13:54,409
Deci, sunt eu Michelle?
307
00:13:54,466 --> 00:13:56,844
Hei. Cum este toată lumea?
308
00:13:56,902 --> 00:13:58,142
Mare.
Destul de bine.
309
00:13:58,204 --> 00:14:00,741
Am salvat adăpostul pentru animale
și bugetul Parcurilor.
310
00:14:00,806 --> 00:14:02,410
Este o veste grozavă.
Lasă-mă să ghicesc.
311
00:14:02,474 --> 00:14:04,920
Ai găsit loc în alte părți
a bugetului undeva?
312
00:14:04,977 --> 00:14:08,720
Total. Am scăpat de o grămadă de
D-1-uri de la Lucrări Publice.
313
00:14:08,814 --> 00:14:11,624
Veste grozavă. Hei,
știi ce altceva este destul de îngrijit,
314
00:14:11,784 --> 00:14:15,095
îți mulțumesc, domnule consilier
Pillner a trecut prin buget
315
00:14:15,187 --> 00:14:17,030
și a decis că
nu doar Lucrări Publice
316
00:14:17,089 --> 00:14:19,365
dar toate D-1-urile vor fi
încetat în două săptămâni.
317
00:14:19,859 --> 00:14:20,963
sunt concediat.
318
00:14:21,026 --> 00:14:22,198
Dar ce, acum?
319
00:14:24,797 --> 00:14:27,300
Oh! Consilierul Howser. l
doar te cauta.
320
00:14:27,800 --> 00:14:29,438
Mi-am găsit
Asistent City Manager.
321
00:14:29,501 --> 00:14:31,071
Vrei să ghiciți cine este?
Sunt Ron Swanson.
322
00:14:31,136 --> 00:14:34,015
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te las să ghicesți.
Sunt atât de entuziasmat.
323
00:14:34,306 --> 00:14:35,444
Aș pune un ac
în asta deocamdată.
324
00:14:35,507 --> 00:14:36,577
De ce? De ce să-l fixați?
325
00:14:37,610 --> 00:14:39,112
Consiliul votează
este trei la doi
326
00:14:39,178 --> 00:14:40,657
în favoarea
un alt termen pentru tine.
327
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
Dar unul dintre voturile da
se pensionează.
328
00:14:42,781 --> 00:14:45,421
Dacă Bobby Newport câștigă, pleacă
să încerce să-și aducă propriul tip.
329
00:14:45,484 --> 00:14:46,554
De ce ar face asta?
330
00:14:46,619 --> 00:14:48,496
Nu este tocmai încântat
ai fost voluntar
331
00:14:48,554 --> 00:14:50,864
pentru campania Knope
în timpul tău liber.
332
00:14:50,923 --> 00:14:54,029
Îmi pare rău, Chris. Dacă Newport
învinge, ai plecat.
333
00:14:57,029 --> 00:14:59,532
Am nevoie doar de încă o săptămână.
Și apoi, cred că...
334
00:14:59,598 --> 00:15:02,010
Îmi pare rău. Ai putea
te rog sa fii atent?
335
00:15:02,067 --> 00:15:04,104
Oh, sunt mereu atent.
336
00:15:06,639 --> 00:15:07,640
Suntem buni.
337
00:15:07,706 --> 00:15:09,447
Dacă aș putea primi
un pic mai mult timp,
338
00:15:09,508 --> 00:15:11,181
Mi-aș putea da seama
cum să remediez asta.
339
00:15:11,243 --> 00:15:13,484
Din păcate, nu pot
să-ți mai acorde timp.
340
00:15:13,545 --> 00:15:14,888
Cu respectul cuvenit...
Leslie, mă retrag
341
00:15:14,947 --> 00:15:15,982
la sfarsitul acestui mandat.
342
00:15:16,081 --> 00:15:17,685
Așa că am fost bine
cu voi băieți
343
00:15:17,750 --> 00:15:19,320
împingându-mă în jur
pe chestia asta cu bugetul.
344
00:15:19,385 --> 00:15:21,922
Dar dacă ești vreodată
urmează să ocupe această slujbă
345
00:15:22,021 --> 00:15:23,694
e ceva
trebuie sa intelegi.
346
00:15:23,756 --> 00:15:26,703
Consiliul orășenesc nu este despre a face
toata lumea din oras fericita.
347
00:15:26,759 --> 00:15:28,204
De fapt,
fiecare decizie pe care o iei
348
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
va face multe
de oameni foarte nefericiţi.
349
00:15:31,430 --> 00:15:33,910
Ne jucăm cu
muniție viu pe aici.
350
00:15:34,566 --> 00:15:37,012
Acum, am de gând să închid
carte despre acest proiect de buget
351
00:15:37,069 --> 00:15:38,412
pana la sfarsitul lui
ziua lucrătoare.
352
00:15:38,604 --> 00:15:40,743
Deci, dacă puteți găsi câteva
ieșire din această mizerie
353
00:15:40,806 --> 00:15:42,786
până la ora 17:00,
anunțați-mă.
354
00:15:42,841 --> 00:15:44,218
Multumesc.
E corect.
355
00:15:44,276 --> 00:15:46,187
Am facut. L-am scos.
356
00:15:46,512 --> 00:15:49,083
Oh, naiba. Tu nu
scoate nava afară.
357
00:15:49,281 --> 00:15:50,385
Poftim.
358
00:15:53,852 --> 00:15:55,490
Chris. Vești grozave.
359
00:15:55,888 --> 00:15:59,358
Am găsit o modalitate de a reduce
cheltuielile guvernamentale cu 85%.
360
00:15:59,725 --> 00:16:02,729
Iată un indiciu. Gata cu departamentele.
361
00:16:02,795 --> 00:16:05,605
Atat de nebun si nepractic
planul poate trebui să aștepte.
362
00:16:05,664 --> 00:16:07,974
Se pare că Bobby
Newport, dacă o învinge pe Leslie,
363
00:16:08,033 --> 00:16:09,842
urmează să numească
propriul său director de oraș.
364
00:16:09,902 --> 00:16:11,074
Solul poate avea
ți-a oferit
365
00:16:11,136 --> 00:16:14,049
o meserie pe care o am
nicio autoritate de oferit.
366
00:16:14,106 --> 00:16:15,380
Îmi pare atât de, atât de rău.
367
00:16:15,441 --> 00:16:17,921
Ei bine, este dezamăgitor.
368
00:16:17,977 --> 00:16:20,389
Dar nu-ți face griji pentru mine.
voi fi bine.
369
00:16:20,446 --> 00:16:23,484
Oh, știu. Adică, în mare
schema de lucruri, cui îi pasă?
370
00:16:23,716 --> 00:16:25,195
Cu toții suntem doar molecule
371
00:16:25,250 --> 00:16:28,993
plutind la întâmplare
tipare, lipsite de sens.
372
00:16:30,456 --> 00:16:33,926
Ei bine, ne vedem când te văd.
Sunt o piatră care se rostogolește.
373
00:16:34,660 --> 00:16:35,900
Pace.
Stop.
374
00:16:35,961 --> 00:16:37,133
Luați loc.
375
00:16:38,197 --> 00:16:41,770
Am făcut lucrurile în felul tău acum,
o vom face în felul meu.
376
00:16:42,368 --> 00:16:45,372
Pregătește-te să experimentezi
adevărata libertate și fericire.
377
00:16:46,305 --> 00:16:48,444
Poate ar trebui să plec
înapoi la a fi asistentă cu normă întreagă.
378
00:16:48,540 --> 00:16:51,851
Nu. Nu te voi lăsa să te întorci
la o viață de bărbierit wieners
379
00:16:51,910 --> 00:16:53,981
și evitând atacurile cu cuțitul
din capete de metanfetamina.
380
00:16:54,680 --> 00:16:57,251
Corect. Bine. Ce sunt
ai de gând să faci?
381
00:16:57,316 --> 00:17:00,695
Ei bine, fie ești concediat,
bugetul parcurilor se micșorează,
382
00:17:00,919 --> 00:17:02,262
sau adăpostul pentru animale
trebuie să plece.
383
00:17:02,321 --> 00:17:03,766
Sau găsim bani
altundeva.
384
00:17:03,822 --> 00:17:05,859
Bine, Leslie,
nu există altundeva.
385
00:17:05,924 --> 00:17:09,497
Acesta este un buget al orașului, nu un
fond fiduciar fără fund. Bine?
386
00:17:10,295 --> 00:17:12,332
Adică, banii nu apar doar...
Shh! Nu mai vorbi.
387
00:17:12,398 --> 00:17:13,468
Ce?
Shh!
388
00:17:13,632 --> 00:17:15,908
Am o jumătate de idee
și o pun cap la cap.
389
00:17:16,001 --> 00:17:17,002
bine-
Hei-
390
00:17:17,069 --> 00:17:18,070
vrei sa...
Hei.
391
00:17:18,137 --> 00:17:19,138
eu sunt...
Nu.
392
00:17:19,238 --> 00:17:20,774
tu...
Ann. Shh.
393
00:17:21,707 --> 00:17:23,914
Bine, acum, am
o idee completă.
394
00:17:23,976 --> 00:17:26,889
Ben, o să mă angajez
sinucidere politică.
395
00:17:31,417 --> 00:17:32,725
Hei, eu sunt, Tommy.
396
00:17:35,421 --> 00:17:36,832
Hi.
Nu sunt aici.
397
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Aprilie?
398
00:17:37,956 --> 00:17:40,232
Jur pe cel al stră-străbunicii mele
mormânt. Nu sunt aici.
399
00:17:40,292 --> 00:17:42,704
Am de gând să intru o secundă.
400
00:17:42,761 --> 00:17:44,672
Vrei doar
lasa-ma in pace?
401
00:17:44,730 --> 00:17:46,368
De ce atât de sumbru, prune de zahăr?
402
00:17:47,399 --> 00:17:49,242
Nu știu. Poate
pentru că am muncit atât de mult
403
00:17:49,301 --> 00:17:51,872
pe acel animal de companie prost
adopție și am eșuat.
404
00:17:51,937 --> 00:17:53,746
De aceea este o prostie
a munci din greu.
405
00:17:53,806 --> 00:17:55,080
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
406
00:17:55,140 --> 00:17:59,452
Pentru că ai muncit din greu, atât de mic
Fata groaznic îmbrăcată are un cățeluș,
407
00:17:59,778 --> 00:18:02,190
și acest cățeluș mic
are o casă.
408
00:18:02,247 --> 00:18:03,783
Și dacă Leslie are
m-a invatat orice,
409
00:18:03,849 --> 00:18:06,159
asta e, da,
98% din timp,
410
00:18:06,218 --> 00:18:09,290
acest job este frustrant
și te lovești de pereți de cărămidă.
411
00:18:09,354 --> 00:18:12,699
Dar celelalte 2%?
Sunt chestii ca acest copil.
412
00:18:13,492 --> 00:18:15,028
Și cățelul acela-
413
00:18:15,594 --> 00:18:17,164
Ce? Care este poza aceea?
414
00:18:17,563 --> 00:18:19,474
Trebuie să vină preîncărcat
acolo sau ceva.
415
00:18:19,531 --> 00:18:20,635
Oh, Doamne.
416
00:18:20,699 --> 00:18:22,178
Ne vedem maine la serviciu?
417
00:18:22,668 --> 00:18:24,011
Amenda.
În regulă.
418
00:18:24,069 --> 00:18:25,377
Pa, pui.
419
00:18:25,437 --> 00:18:26,541
Pa, purceluși
420
00:18:28,574 --> 00:18:31,885
De obicei nu-mi otrăvesc
corp cu alcool negru,
421
00:18:31,977 --> 00:18:34,685
dar acest whisky
este excelent.
422
00:18:34,980 --> 00:18:36,459
Nectarul zeilor.
423
00:18:37,149 --> 00:18:40,892
Ei bine, ar trebui să mă întorc la mine
birou, atâta timp cât am unul.
424
00:18:40,953 --> 00:18:44,162
Chris, nu sunt unul
pentru gândirea pozitivă
425
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
sau vizualizare
sau meditație
426
00:18:46,625 --> 00:18:48,935
sau cu adevărat orice în
lumea în care crezi.
427
00:18:49,361 --> 00:18:52,399
Dar ai putea lua în considerare
avantajul de a-ți pierde locul de muncă.
428
00:18:53,398 --> 00:18:54,433
De exemplu?
429
00:18:54,500 --> 00:18:56,639
Nu ai mai fi
un parazit guvernamental,
430
00:18:56,735 --> 00:18:59,682
sugând sângele din
oameni cinstiți și muncitori.
431
00:19:00,072 --> 00:19:03,519
În schimb, ai contribui
la societate ca un om.
432
00:19:04,209 --> 00:19:05,950
Asta e doar o cale
ar putea fi bine.
433
00:19:06,011 --> 00:19:08,048
Sunt sigur că mai sunt și alții.
434
00:19:09,715 --> 00:19:11,456
Sunt sigur că există.
435
00:19:14,353 --> 00:19:15,423
Uh-oh!
436
00:19:15,654 --> 00:19:17,725
Arăți serios.
Ce este pe ordinea de zi?
437
00:19:17,789 --> 00:19:19,291
Un singur articol, Jennifer.
438
00:19:19,358 --> 00:19:20,860
Ai de gând să anunți
acel Bobby Newport
439
00:19:20,926 --> 00:19:23,566
își va folosi averea personală
pentru a salva adăpostul pentru animale.
440
00:19:24,096 --> 00:19:25,973
Nu. Nu, asta e...
441
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
asta e...
442
00:19:29,735 --> 00:19:30,770
Este o idee grozavă.
443
00:19:30,836 --> 00:19:33,146
De fapt, nu știu de ce eu
nu m-am gândit deja la asta.
444
00:19:33,205 --> 00:19:34,843
La naiba. La naiba.
445
00:19:35,274 --> 00:19:37,447
Jur, aerul din acest oraș
îmi omoară celulele creierului.
446
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
De fapt, apa nu este
bine și pentru tine.
447
00:19:38,944 --> 00:19:41,322
Nu ar trebui să bei apa de la robinet.
Ți-a mai spus cineva asta?
448
00:19:41,380 --> 00:19:45,328
În schimb, nu mai ucigați cățeluși
reclame pentru restul campaniei.
449
00:19:45,384 --> 00:19:47,261
Asta e tot ce cerem.
Bine.
450
00:19:47,319 --> 00:19:49,162
Ei bine, ce trebuie
împiedică-mă să plătesc
451
00:19:49,221 --> 00:19:50,529
pentru adăpost şi
mai rulează reclamele?
452
00:19:50,589 --> 00:19:51,932
Pentru că am spus
Consilierul Pillner
453
00:19:51,990 --> 00:19:53,298
că dacă nu o faci
sunt de acord cu termenii noștri,
454
00:19:53,392 --> 00:19:54,598
ar trebui să taie
bugetul Parcurilor.
455
00:19:54,726 --> 00:19:56,967
Și o vom scurge
a fost decizia lui Leslie,
456
00:19:57,029 --> 00:19:59,236
făcând-o să pară
dur și corect,
457
00:19:59,298 --> 00:20:01,608
ce cu sacrificiul
vechiul ei departament.
458
00:20:01,667 --> 00:20:03,772
Bine. Ce este
în ea pentru tine?
459
00:20:03,936 --> 00:20:07,816
O casă sigură pentru animale, un loc de muncă pentru
prietenul meu și un buget plin de Parks.
460
00:20:07,873 --> 00:20:10,319
Nu m-am născut ieri.
Trebuie să ai un unghi.
461
00:20:10,375 --> 00:20:11,649
Acesta este un home run pentru noi.
462
00:20:11,710 --> 00:20:13,417
Vom domina
ciclu de știri pentru o săptămână întreagă.
463
00:20:13,478 --> 00:20:16,049
Ei bine, poți avea săptămâna asta.
O vom lua pe următorul.
464
00:20:16,148 --> 00:20:18,025
Oh da? Ce
te face asa de sigur?
465
00:20:18,116 --> 00:20:20,596
Pentru că într-o săptămână,
avem o dezbatere.
466
00:20:20,652 --> 00:20:23,292
Și tipul tău, Bobby Newport,
va trebui să apară
467
00:20:23,355 --> 00:20:25,665
și el va face
trebuie să deschidă gura.
468
00:20:25,724 --> 00:20:28,000
Și mă duc
să-i lovească fundul.
469
00:20:28,227 --> 00:20:31,140
Ea se va ocupa de asta.
Ne vedem săptămâna viitoare.
470
00:20:35,334 --> 00:20:37,871
Cum e cel mai bun prieten al meu?
Tocmai am cumpărat asta.
471
00:20:37,936 --> 00:20:39,643
Craniu. Este un joc de societate.
Ai auzit de ea?
472
00:20:39,705 --> 00:20:42,208
Este literalmente cel mai mult
distractie pe care m-am distrat vreodata.
473
00:20:42,274 --> 00:20:45,255
Ce spui după muncă, tu,
eu, whisky, iarbă de grâu, Cranium?
474
00:20:46,478 --> 00:20:48,185
Ron?
Chris?
475
00:20:48,247 --> 00:20:49,920
Scuze, el meditează.
476
00:20:50,215 --> 00:20:52,195
Mi-a cerut să spun
oricine intra
477
00:20:52,284 --> 00:20:54,491
că el dorește
rămâne netulburat,
478
00:20:54,553 --> 00:20:56,965
pentru a clarifica mai bine
spațiul său de cap.
479
00:20:57,322 --> 00:20:59,996
Oh, Doamne, Ron. îmi pare atât de rău.
O să te las să ajungi la asta.